Sexual harassment and gender discrimination are among workers’ many grievances against UPS, which is facing an upcoming contract battle that could see 300,000 Teamsters hit the picket lines.