Former President Juan Orlando Hernandez has been convicted of drug trafficking charges by a US court—but Washington’s role in propping him up has yet to be accounted for.